Перевод: с русского на французский

с французского на русский

contredire qch

  • 1 противоречить чему-л.

    v

    Dictionnaire russe-français universel > противоречить чему-л.

  • 2 противоречить

    1) ( кому-либо) contredire qn

    противоре́чить себе́, противоре́чить друг дру́гу — se contredire, se démentir

    2) ( чему-либо) être en contradiction avec qch, être contraire à qch, contredire vt

    показа́ния свиде́телей противоре́чиат друг дру́гу — les témoignages sont contraires

    э́то противоре́чиит действи́тельности — cela contredit la réalite

    * * *
    v
    1) gener. être contraire à (qch) (чему-л.), être en opposition avec (qch) (чему-л.), aller à contre-courant, contredire (qn) (кому-л.), interférer, se trouver en contradiction avec(...) (чему-л.), aller à l'encontre de qch, contredire, contrarier, démentir, heurter, répugner (à qch)

    Dictionnaire russe-français universel > противоречить

  • 3 опровергать

    réfuter vt, renverser vt; donner un démenti de qch, démentir vt, nier vt ( отрицать)

    опроверга́ть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)

    * * *
    v
    1) gener. contredire (Le professeur a observé que cette théorie était contredite par les faits.), déconstruire, démentir, nier, plaider contre (Le diabète n'est corrélé ni au stade ni à la localisation de la tumeur, ce qui plaide contre les hypothèses pathogéniques que le diabète résulterait d'une destruction de la glande par la tumeur.), prendre le contre-pied de(...), mettre à mal, réfuter, infirmer, ruiner, donner tort à (...) (что-л.)
    2) obs. mentir (à)

    Dictionnaire russe-français universel > опровергать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»